1
00:00:41,341 --> 00:00:44,367
Coloque todos eles lá!
2
00:00:52,219 --> 00:00:54,711
Capitão, encontramos este.
3
00:00:55,556 --> 00:00:57,285
Grite: "Viva o Rei".
4
00:00:57,524 --> 00:01:01,051
Pendure-o! Queime tudo!
5
00:01:18,812 --> 00:01:22,771
CILENTO,
REINO DAS DUAS SICÍLIAS
6
00:01:42,502 --> 00:01:45,267
Vagabundos preguiçosos! Mexa-se!
7
00:01:47,107 --> 00:01:49,838
- Onde você está indo?
- Correndo, pai.
8
00:02:04,858 --> 00:02:06,019
Mãe!
9
00:02:07,361 --> 00:02:08,760
Há homens na praia.
10
00:02:08,962 --> 00:02:12,296
- O que eles querem?
- Eles querem você.
11
00:02:14,968 --> 00:02:17,630
- Quem são eles?
- Os Capozzolis.
12
00:02:17,871 --> 00:02:20,203
Os irmãos Capozzoli? Bom senhor!
13
00:02:21,375 --> 00:02:23,639
Preciso do supervisor, onde ele está?
14
00:02:23,877 --> 00:02:25,106
No olival.
15
00:02:25,212 --> 00:02:28,045
Chame seu pai, Salvatore.
16
00:02:32,319 --> 00:02:34,117
Espere aqui.
17
00:02:39,626 --> 00:02:43,392
Senhora Maria, você está dando
todo esse dinheiro para eles?
18
00:02:44,064 --> 00:02:46,795
- Deixe-me fazer isso, Saverio.
- Como quiser.
19
00:03:18,031 --> 00:03:20,398
Adeus, Lady Maria, e obrigado.
20
00:03:22,669 --> 00:03:24,364
Se os soldados queimarem a nossa cidade também?
21
00:03:24,571 --> 00:03:28,735
Eles venceram,
ninguém sabe que estamos aqui.
22
00:03:47,894 --> 00:03:52,263
Com licença, senhor, o advogado Cucco está aqui
com o Doutor Pinto.
23
00:04:06,146 --> 00:04:09,605
- Onde estão os Capozzolis?
- Eles desapareceram.
24
00:04:09,783 --> 00:04:13,617
Se a polícia encontrar e ler
nossas assinaturas, estamos acabados!
25
00:04:13,720 --> 00:04:16,883
Essa proclamação é muito exireme,
Eu te disse.
26
00:04:17,991 --> 00:04:21,120
Pedindo uma Constituição
e ajuda da França,
27
00:04:21,962 --> 00:04:23,896
você não pode fazer isso!
28
00:04:24,064 --> 00:04:26,829
Temos que dar um passo de cada vez.
29
00:04:27,067 --> 00:04:28,831
Nunca deveríamos ter confiado neles.
30
00:04:29,136 --> 00:04:31,730
Nos encontraremos esta noite
no local de costume.
31
00:04:31,972 --> 00:04:35,738
Não, com todos os policiais por perto,
32
00:04:36,643 --> 00:04:38,634
a reitoria não é mais segura.
33
00:04:56,663 --> 00:04:58,153
Entre.
34
00:05:12,646 --> 00:05:15,013
Quando meu pai morreu,
esta porta foi pintada de preto,
35
00:05:15,215 --> 00:05:17,206
desde então não foi aberto.
36
00:05:17,450 --> 00:05:20,215
Hoje mamãe desbloqueou
e disse: "Entre".
37
00:05:29,029 --> 00:05:30,622
Olhar!
38
00:05:34,401 --> 00:05:36,028
Sal.
39
00:05:54,421 --> 00:05:56,515
Dê aqui, é francês.
40
00:05:59,392 --> 00:06:00,860
As Viagens de Pitágoras.
41
00:06:01,061 --> 00:06:02,722
Um filósofo daqui.
42
00:06:02,929 --> 00:06:04,522
Zenão era daqui.
43
00:06:04,698 --> 00:06:07,258
A seita costumava se reunir aqui.
44
00:06:07,601 --> 00:06:09,592
- Agora onde?
- Não sei.
45
00:06:09,870 --> 00:06:12,202
1 fazer: na reitoria.
46
00:06:12,906 --> 00:06:15,705
Por que não vamos também?
47
00:06:15,909 --> 00:06:17,377
Eles não estão lá agora,
48
00:06:17,577 --> 00:06:19,705
eles não se encontrarão por um tempo.
49
00:06:19,880 --> 00:06:22,611
Mas há algo que você pode fazer.
50
00:06:23,783 --> 00:06:25,046
O que?
51
00:06:25,252 --> 00:06:27,448
Vá e pegue a proclamação.
52
00:06:27,721 --> 00:06:30,247
Aquele que lê para o povo.
53
00:06:30,457 --> 00:06:32,221
Se a polícia descobrir,
54
00:06:32,425 --> 00:06:34,450
a seita acabou.
55
00:06:34,728 --> 00:06:36,093
Por que ele?
56
00:06:36,296 --> 00:06:38,788
Ele é um deles, nós não.
57
00:06:39,232 --> 00:06:41,894
Sarraino não nos dará isso.
58
00:06:42,602 --> 00:06:44,764
Digamos que os Capozzolis enviaram você.
59
00:06:44,971 --> 00:06:46,234
Mas não é verdade.
60
00:06:46,439 --> 00:06:49,136
A proclamação tem que ser queimada.
61
00:06:51,244 --> 00:06:53,235
Então você teve coragem ou não?
62
00:06:54,080 --> 00:06:56,412
- Sim.
- É para esta noite.
63
00:06:56,616 --> 00:06:59,085
Mas a cidade acabou de ser incendiada.
64
00:06:59,252 --> 00:07:01,721
- Veja, você está com medo!
- Eu não sou.
65
00:07:03,256 --> 00:07:05,088
Eu irei esta noite.
66
00:07:20,006 --> 00:07:21,667
Eu te disse repetidamente
67
00:07:21,908 --> 00:07:24,002
não ficar perto daqueles dois.
68
00:07:26,112 --> 00:07:28,581
Sabe quem eram os homens no barco?
69
00:07:29,115 --> 00:07:31,516
Bandidos, assassinos e bandidos.
70
00:07:32,519 --> 00:07:35,853
Pessoas que tiveram que se esconder...
71
00:07:36,022 --> 00:07:38,684
Não, eles são Carbonaris, Jacobinos...
72
00:07:38,925 --> 00:07:40,950
Você é um desgraçado!
73
00:07:43,363 --> 00:07:45,695
Você não entende nada.
74
00:07:46,700 --> 00:07:49,192
Você apenas papagueia as palavras.
75
00:07:50,270 --> 00:07:53,604
Você está com a nobreza.
76
00:07:54,374 --> 00:07:56,433
Você segue atrás deles!
77
00:07:56,943 --> 00:07:59,105
Eles são jacobinos em Paris
78
00:07:59,312 --> 00:08:00,609
mas aqui...
79
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
Deixe-me morder minha língua.
80
00:08:07,454 --> 00:08:09,115
Não, na verdade...
81
00:08:09,289 --> 00:08:12,122
Eu vou te mostrar.
82
00:08:17,330 --> 00:08:18,991
Venha comigo.
83
00:08:20,333 --> 00:08:22,461
Pegue sua jaqueta.
84
00:08:26,339 --> 00:08:28,000
- Boa noite.
- Boa noite.
85
00:08:35,215 --> 00:08:36,876
Entre.
86
00:08:39,719 --> 00:08:41,153
Continue andando.
87
00:08:45,325 --> 00:08:47,384
Levante essa pedra.
88
00:08:48,361 --> 00:08:50,022
Levante-o!
89
00:08:57,570 --> 00:08:59,868
Veja para onde vai uma parte do petróleo?
90
00:09:00,507 --> 00:09:02,771
- Onde?
- Dê uma boa olhada.
91
00:09:05,011 --> 00:09:06,672
Entender?
92
00:09:06,913 --> 00:09:08,938
A pequena nobreza rouba dos agricultores
93
00:09:09,182 --> 00:09:13,949
até mesmo a quantidade miserável de óleo
eles suam um dia de trabalho,
94
00:09:14,788 --> 00:09:19,419
Mas desde que eu dirijo o lagar de azeite
e eu sou o braço direito deles,
95
00:09:20,627 --> 00:09:23,096
nossa família recebe alguns.
96
00:09:25,432 --> 00:09:28,197
- Não é verdade.
- Fique esperto!
97
00:09:28,435 --> 00:09:30,597
A pequena nobreza, aqueles jacobinos,
98
00:09:30,770 --> 00:09:32,864
são pessoas que roubam os pobres!
99
00:09:33,606 --> 00:09:36,303
Você estudou,
100
00:09:36,543 --> 00:09:38,705
porque somos ricos agora.
101
00:09:38,945 --> 00:09:41,107
Mas seu pai nasceu camponês,
102
00:09:41,281 --> 00:09:42,806
nunca se esqueça disso.
103
00:09:43,616 --> 00:09:45,277
Assista.
104
00:09:45,485 --> 00:09:47,954
Se você falar sobre esse segredo,
105
00:09:48,154 --> 00:09:50,054
Eu vou matar você.
106
00:11:02,896 --> 00:11:04,796
Calma, entre.
107
00:11:06,499 --> 00:11:08,160
Pegue este papel.
108
00:11:08,368 --> 00:11:10,860
Espere lá fora, vou trazer uma arma para você.
109
00:11:20,213 --> 00:11:22,807
"Este povo empobrecido"
110
00:11:23,349 --> 00:11:26,717
"movido por duras,
desespero positivo",
111
00:11:26,920 --> 00:11:28,820
"está aqui hoje para perguntar"
112
00:11:29,022 --> 00:11:32,424
"o bom governo
da Constituição da França..."
113
00:11:33,159 --> 00:11:35,218
Se alguém te ver, atire.
114
00:11:35,428 --> 00:11:38,159
Saia pelo caminho inferior.
115
00:11:38,698 --> 00:11:40,757
Esconda esse papel.
116
00:11:46,072 --> 00:11:47,506
Preparar!
117
00:11:48,541 --> 00:11:50,168
Mirar!
118
00:11:51,344 --> 00:11:52,709
Fogo!
119
00:12:32,619 --> 00:12:35,782
Corte os outros também,
para todas as cidades por aqui.
120
00:12:36,089 --> 00:12:37,989
Que seja um aviso para eles!
121
00:12:39,592 --> 00:12:41,583
É assim que eles vão acabar...
122
00:12:41,794 --> 00:12:43,922
todos os inimigos do rei!
123
00:12:44,097 --> 00:12:45,587
Viva o Rei!
124
00:13:03,916 --> 00:13:05,850
Dou meu nome a Giovine Italia,
125
00:13:06,019 --> 00:13:09,011
uma associação de homens
mantendo a mesma fé,
126
00:13:09,188 --> 00:13:12,180
e juro me consagrar
127
00:13:12,358 --> 00:13:16,261
para constituir uma nação, a Itália
que é Um, Independente,
128
00:13:16,429 --> 00:13:18,625
Livre, uma República,
129
00:13:18,865 --> 00:13:21,425
e para realizar
as instruções que me foram dadas
130
00:13:21,634 --> 00:13:23,534
no espírito de Giovine Itália,
131
00:13:23,703 --> 00:13:26,297
por homens como eu,
que representam a união dos irmãos,
132
00:13:26,539 --> 00:13:29,702
e para manter seus segredos,
mesmo ao custo da minha vida.
133
00:13:30,310 --> 00:13:33,644
Eu juro, invocando sobre mim,
a ira de Deus,
134
00:13:33,880 --> 00:13:37,646
a abominação dos homens,
a infâmia do perjúrio
135
00:13:37,884 --> 00:13:40,615
se eu trair todo ou parte do meu juramento.
136
00:13:44,490 --> 00:13:47,152
Dou meu nome a Giovine Italia,
137
00:13:47,393 --> 00:13:51,227
uma associação de homens
mantendo a mesma fé...
138
00:13:51,497 --> 00:13:53,898
Dou meu nome a Giovine Italia,
139
00:13:54,067 --> 00:13:58,561
uma associação de homens
mantendo a mesma fé...
140
00:14:06,813 --> 00:14:09,805
Senhoras e senhores,
que possamos ter silêncio, por favor.
141
00:14:09,882 --> 00:14:11,475
PARIS
142
00:14:14,654 --> 00:14:16,019
Obrigado.
143
00:14:16,356 --> 00:14:20,987
Vincenzo Bellini está noivo
pela Ópera de Paris.
144
00:14:21,361 --> 00:14:25,525
Os franceses podem ser perdoados
sua volubilidade.
145
00:14:26,032 --> 00:14:29,559
Agora eles vão se cansar
da Monarquia Constitucional,
146
00:14:29,836 --> 00:14:34,899
como fizeram com a Monarquia Absoluta
e depois a República em todas as formas,
147
00:14:35,074 --> 00:14:37,236
depois o Império, depois a Monarquia...
148
00:14:40,012 --> 00:14:42,504
Para nós, italianos, não é divertido.
149
00:14:43,883 --> 00:14:47,842
Nossa libertação depende
sobre a nação francesa.
150
00:14:48,688 --> 00:14:52,181
Um dia ele verá
151
00:14:52,525 --> 00:14:57,053
não é digno de tal missão
e mudará seus caminhos.
152
00:14:57,363 --> 00:15:00,025
Será o que deveria ter sido
153
00:15:00,199 --> 00:15:02,258
e o que esperamos que seja.
154
00:15:02,468 --> 00:15:06,268
Não tenha medo, como sempre,
A França virá em auxílio da Itália.
155
00:15:06,439 --> 00:15:07,964
Marquês,
156
00:15:08,207 --> 00:15:12,542
A França só nos ajudou
quando a nossa ruína antecipou a sua própria.
157
00:15:12,779 --> 00:15:15,271
Não temos dívidas de gratidão.
158
00:15:15,448 --> 00:15:19,282
E não aceitaremos
uma liberdade graciosamente concedida.
159
00:15:19,786 --> 00:15:21,117
Que língua afiada!
160
00:15:21,320 --> 00:15:24,312
Vamos agora ouvir a música do nosso amigo.
161
00:15:34,567 --> 00:15:37,059
Ela é extremamente
criatura sedutora.
162
00:15:37,737 --> 00:15:42,299
Você pode esperar uma aventura galante,
mas não se apaixone.
163
00:15:43,309 --> 00:15:46,335
Ela é sedutora, mas nega a si mesma
no momento crucial.
164
00:15:46,579 --> 00:15:48,172
Ela pode ter sífilis?
165
00:15:48,414 --> 00:15:52,146
Com as vidas que ela e seu marido
liderado, é o mínimo que se espera!
166
00:16:14,474 --> 00:16:16,465
Está na hora, vamos.
167
00:16:21,881 --> 00:16:23,781
Aqui está, Barão!
168
00:16:25,818 --> 00:16:28,719
Princesa, estes são meus amigos.
169
00:16:42,335 --> 00:16:44,633
Somos amigos do Sr...
170
00:16:45,171 --> 00:16:46,639
Filippo Strozzi.
171
00:16:48,474 --> 00:16:50,465
Vamos falar italiano então.
172
00:16:51,010 --> 00:16:53,308
Seu Sr. Strozzi nos enche de esperança
173
00:16:53,412 --> 00:16:56,313
que um dia
faremos parte da mesma nação,
174
00:16:56,516 --> 00:16:58,985
nós que falamos a mesma língua.
175
00:16:59,185 --> 00:17:01,244
É precisamente isso
amamos nele, não é?
176
00:17:02,722 --> 00:17:04,850
A fé inspirada de Mazzini.
177
00:17:05,925 --> 00:17:09,418
Mastro das forças policiais da Europa
saiba que Filippo Strozzi
178
00:17:09,695 --> 00:17:11,686
é o codinome de Mazzini.
179
00:17:12,198 --> 00:17:14,895
Você não corre nenhum risco nesta casa,
nem ele.
180
00:17:15,101 --> 00:17:16,728
Diga-me.
181
00:17:21,541 --> 00:17:23,942
Há três anos
você financiou generosamente
182
00:17:24,076 --> 00:17:27,376
a tentativa de insurreição
da Seita dos Verdadeiros Italianos.
183
00:17:27,547 --> 00:17:31,211
- E eu deveria financiar
essa ideia do Mazzini também. - Sim.
184
00:17:31,284 --> 00:17:33,582
Essa derrota não foi suficiente?
185
00:17:33,786 --> 00:17:37,416
Os verdadeiros italianos são uma seita
dos bandidos, nós os desprezamos.
186
00:17:37,623 --> 00:17:40,092
Eles são ridículos
comparado ao plano de Mazzini!
187
00:17:40,293 --> 00:17:45,288
Seitas, sociedades secretas,
conventículos não ajudam a nossa causa.
188
00:17:47,099 --> 00:17:50,296
Existem poucos de vocês e
você é briguento, pondere bem.
189
00:17:50,570 --> 00:17:53,904
A coisa mais importante
é ter fé.
190
00:17:54,907 --> 00:17:57,103
- Em Deus?
- Nas pessoas!
191
00:17:57,310 --> 00:17:59,745
Você conhece algum plebeu,
192
00:17:59,912 --> 00:18:02,540
à parte seus agricultores e servos,
193
00:18:02,982 --> 00:18:05,644
quem certamente não vai
abrir seus corações para você?
194
00:18:06,052 --> 00:18:09,078
Você tem a aparência da nobreza,
você possui terras.
195
00:18:09,221 --> 00:18:11,713
Sim, especialmente olivais.
196
00:18:13,926 --> 00:18:18,921
Nosso amigo está em Giovine Itália
e ele é filho de um camponês.
197
00:18:21,067 --> 00:18:24,662
Estaremos dando a ele
o dinheiro que arrecadamos em França.
198
00:18:25,338 --> 00:18:27,932
Entendo, espere um momento.
199
00:18:32,011 --> 00:18:34,605
Cale a boca, esses são segredos.
200
00:18:36,015 --> 00:18:38,006
Aqui, leia isto.
201
00:18:39,085 --> 00:18:42,521
Isso foi colocado na fachada
do meu prédio em Milão.
202
00:18:43,422 --> 00:18:46,448
Mesmo que eu quisesse, não sou capaz
para lhe dar algum dinheiro.
203
00:18:47,026 --> 00:18:51,429
O governador austríaco impede
o acesso ao meu patrimônio.
204
00:18:51,631 --> 00:18:54,123
Você deve recuperar a posse,
para você mesmo
205
00:18:54,967 --> 00:18:56,867
e pela nossa causa.
206
00:19:06,312 --> 00:19:08,804
Não tenho fé nesta expedição.
207
00:19:11,117 --> 00:19:14,610
Mas eu vou te conhecer
alguém que possa ajudá-lo.
208
00:19:15,821 --> 00:19:19,451
Para não agradar Mazzini,
que espalha rumores ruins sobre mim,
209
00:19:20,793 --> 00:19:23,785
mas pela paixão
Eu li em seus olhos.
210
00:19:26,866 --> 00:19:29,858
Venha comigo, vou te apresentar
ao Marquês Rosales.
211
00:20:22,021 --> 00:20:23,546
Paris, né?
212
00:20:24,356 --> 00:20:28,020
- O que você faz em Paris?
- Trabalhamos com médico.
213
00:20:28,561 --> 00:20:32,429
- Por que você está indo para Torino?
- Estamos procurando squill.
214
00:20:32,698 --> 00:20:35,030
É uma erva necessária
por um remédio caro.
215
00:20:35,234 --> 00:20:38,067
O mais puro em qualquer lugar fica perto de Turim.
216
00:20:39,038 --> 00:20:40,233
Vamos.
217
00:20:42,374 --> 00:20:48,245
Dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
218
00:20:48,414 --> 00:20:51,543
TURIM
219
00:21:12,571 --> 00:21:14,972
- Salvatore, Rosa está chegando.
- Tudo bem.
220
00:21:15,641 --> 00:21:17,632
Você entendeu tudo?
221
00:21:17,843 --> 00:21:20,642
- Tudo pronto, vocês mesmos vão costurar?
- Claro.
222
00:21:23,816 --> 00:21:25,250
Mexa-se.
223
00:21:33,425 --> 00:21:35,826
Salvatore, você gosta daqui?
224
00:21:35,995 --> 00:21:38,828
- Nada mal.
- E Rosa?
225
00:21:39,498 --> 00:21:43,332
Ela está se acostumando com isso,
ela pode ter um emprego em uma modista.
226
00:21:44,370 --> 00:21:46,338
Então ela pode gostar disso.
227
00:21:48,207 --> 00:21:49,868
É um presente de Paris.
228
00:21:52,678 --> 00:21:54,339
Obrigado, Ângelo.
229
00:21:55,181 --> 00:21:57,343
É muito elegante.
230
00:21:58,851 --> 00:22:00,615
Eu não sei...
231
00:22:07,159 --> 00:22:08,524
Lá.
232
00:22:08,961 --> 00:22:11,157
Nunca se esqueça,
233
00:22:11,363 --> 00:22:13,354
somos irmãos.
234
00:22:15,000 --> 00:22:17,367
Como você vestiu meu Salvatore?
235
00:22:17,570 --> 00:22:19,561
Parece um mulherengo, né?
236
00:22:21,640 --> 00:22:24,905
-Cortei a squill certo?
-Sim.
237
00:22:25,177 --> 00:22:27,509
Nós preparamos como você disse.
238
00:22:27,713 --> 00:22:31,149
- O médico em Paris ficará feliz.
- Vou pôr a mesa.
239
00:22:31,350 --> 00:22:35,309
- Não, vamos embora imediatamente.
- Você não vai ficar um pouco?
240
00:22:35,521 --> 00:22:37,922
- Fiz macarrão 'cavatielli'.
- Fique mais um pouco.
241
00:22:38,157 --> 00:22:40,387
Não, o conselho acha que não é sábio,
242
00:22:40,593 --> 00:22:43,654
iremos para a pousada designada
e partirá amanhã de madrugada.
243
00:22:50,402 --> 00:22:52,427
- Martírio.
- Ressurreição.
244
00:23:12,925 --> 00:23:14,916
Senhor Tambasco,
245
00:23:15,127 --> 00:23:18,222
este irmão vem de Parma,
o nome dele é Antonio Gallenga,
246
00:23:18,430 --> 00:23:21,593
mas vamos chamá-lo de Procida,
ouça-o com atenção.
247
00:23:22,768 --> 00:23:25,135
Ele quer fazer uma tentativa
sobre a vida do rei da Sabóia.
248
00:23:25,404 --> 00:23:27,236
Carlos Alberto?
249
00:23:27,907 --> 00:23:32,276
Ele não pode enganar os liberais,
e então caçá-los e executá-los.
250
00:23:32,811 --> 00:23:36,076
Carlo Alberto deve morrer
e [morrerei com ele.
251
00:23:36,749 --> 00:23:40,583
Não há outra maneira de chegar perto
e apunhalá-lo no coração.
252
00:23:41,587 --> 00:23:43,419
Estudei bem meu plano.
253
00:23:43,622 --> 00:23:47,081
- O que Mazzini diz?
- Eu o conheci em Genebra.
254
00:23:47,826 --> 00:23:50,454
Ele me deu o nome de Procida.
255
00:23:50,930 --> 00:23:54,093
Ele me deu um passaporte falso
para chegar a Turim
256
00:23:54,166 --> 00:23:57,466
e ele me colocou em contato
com seu conselho como minha base.
257
00:23:59,271 --> 00:24:02,730
-O que devo fazer?
- Procida precisa de uma arma.
258
00:24:03,676 --> 00:24:07,112
- Ele quer esfaqueá-lo.
- Na verdade, ele precisa de uma adaga.
259
00:24:07,780 --> 00:24:11,580
É impossível conseguir uma arma
em Turim neste momento.
260
00:24:11,784 --> 00:24:16,346
O que devo fazer?
Roubar uma faca de cozinha?
261
00:24:16,522 --> 00:24:19,514
Eu disse que era impossível em Turim.
262
00:24:20,359 --> 00:24:24,023
Vá para Mazzini em Genebra
e ele lhe dará uma adaga.
263
00:24:25,431 --> 00:24:28,594
- Por que ele não vai?
- Ele é muito conhecido.
264
00:24:29,268 --> 00:24:31,794
Além disso, o conselho
quer um terceiro irmão
265
00:24:32,037 --> 00:24:35,200
para receber o que se tornará um selo.
266
00:24:35,808 --> 00:24:38,641
Você acabou de chegar,
a polícia não conhece você.
267
00:24:38,811 --> 00:24:41,473
- Mas ainda tenho que receber...
- Confie.
268
00:24:41,714 --> 00:24:45,116
A morte de Carlos Alberto
vai disparar a nossa revolta,
269
00:24:45,317 --> 00:24:48,651
todos os nossos esforços serão dados
um impulso extraordinário.
270
00:24:51,323 --> 00:24:54,725
Este é o seu passaporte,
você partirá amanhã.
271
00:25:37,169 --> 00:25:39,035
É um ultraje.
272
00:25:41,740 --> 00:25:44,038
Eles estão ridicularizando o rei!
273
00:25:54,353 --> 00:25:56,378
O rei em um bordel...
274
00:25:58,924 --> 00:26:01,757
Esta peça é imoral!
275
00:26:02,961 --> 00:26:04,360
Assim como "Hernani"!
276
00:26:04,596 --> 00:26:06,121
Queremos versos, não esse lixo!
277
00:26:09,101 --> 00:26:10,762
Eles estão interrompendo de novo?
278
00:26:10,936 --> 00:26:14,804
Com a desculpa do Classicismo,
eles querem parar todo o progresso!
279
00:26:15,040 --> 00:26:16,030
Aqui está a verdadeira poesia.
280
00:26:16,275 --> 00:26:17,765
Usuários de perucas!
281
00:26:17,943 --> 00:26:19,809
Feche a cortina!
282
00:26:21,447 --> 00:26:23,882
- Bandidos!
- Sim, e orgulhoso disso.
283
00:26:26,618 --> 00:26:27,949
Chame os policiais!
284
00:26:32,491 --> 00:26:34,152
Deixe-os continuar!
285
00:26:34,960 --> 00:26:36,621
Deixe-os agir!
286
00:26:38,397 --> 00:26:46,397
Deixe-os agir!
287
00:26:48,674 --> 00:26:50,802
Respeite o trabalho dos atores.
288
00:26:51,176 --> 00:26:52,644
Parar!
289
00:26:52,978 --> 00:26:55,072
Deixe-os agir!
290
00:28:13,358 --> 00:28:16,419
GENEBRA
291
00:28:29,208 --> 00:28:30,937
Sente-se, Tambasco.
292
00:28:35,881 --> 00:28:37,872
Você gostaria de chá?
293
00:28:38,884 --> 00:28:41,251
Não, obrigado,
Devo partir imediatamente.
294
00:28:41,954 --> 00:28:43,217
Então,
295
00:28:43,889 --> 00:28:46,449
como estão os preparativos
indo para Turim?
296
00:28:47,392 --> 00:28:48,882
Senhor,
297
00:28:49,561 --> 00:28:52,553
somos poucos,
e a polícia está por toda parte.
298
00:28:54,733 --> 00:28:57,896
Às vezes tenho medo
conversar com os outros irmãos,
299
00:28:58,770 --> 00:29:00,636
Não tenho certeza se posso confiar neles.
300
00:29:00,906 --> 00:29:04,536
Não se preocupe, os conselhos
estão sob minha autoridade.
301
00:29:06,645 --> 00:29:10,809
Mantenha o medo sob controle,
pode ser perigoso.
302
00:29:13,151 --> 00:29:15,381
Veja Prócida.
303
00:29:15,587 --> 00:29:18,147
Homens como ele deveriam nos dar coragem.
304
00:29:21,093 --> 00:29:23,084
Quando meu amigo fraterno aqui
305
00:29:24,062 --> 00:29:27,498
apresentou seu projeto para mim,
Eu me opus, argumentei.
306
00:29:28,433 --> 00:29:31,425
Fritei tudo o que pude para dissuadi-lo.
307
00:29:32,504 --> 00:29:35,735
Mas aquele menino não tem medo de morrer.
308
00:29:35,941 --> 00:29:39,775
Ele é aquele cuja determinação permanece
entre Deus e a consciência,
309
00:29:40,846 --> 00:29:44,612
e a quem a Providência coloca
na terra para ensinar déspotas
310
00:29:44,850 --> 00:29:48,184
seu poder pode acabar
pela mão de um único homem.
311
00:29:52,524 --> 00:29:55,687
Eu sofro pensando
do sacrifício do nosso amigo,
312
00:29:56,361 --> 00:29:59,592
mas eu sei, desta forma,
ele começará uma segunda vida,
313
00:30:00,198 --> 00:30:02,860
não só no céu,
mas também entre os homens.
314
00:30:03,802 --> 00:30:05,793
Ele sabe disso
315
00:30:07,306 --> 00:30:10,105
e é um pensamento
que o confortará quando ele morrer.
316
00:30:37,069 --> 00:30:39,231
O nosso caminho é difícil.
317
00:30:41,673 --> 00:30:43,232
Você sabe,
318
00:30:43,809 --> 00:30:47,575
eles prenderam meu querido amigo
para forçá-lo a me trair.
319
00:30:48,914 --> 00:30:51,906
Ele não disse nada
e assim que ele ficou sozinho
320
00:30:52,918 --> 00:30:55,353
ele quebrou um pedaço de metal
da porta,
321
00:30:55,587 --> 00:30:58,022
afiou e cortou sua jugular.
322
00:30:59,758 --> 00:31:02,887
Os guardas o encontraram
em uma poça de sangue.
323
00:31:04,863 --> 00:31:06,058
Ele morreu desesperado pelos homens
324
00:31:06,198 --> 00:31:10,328
e sem ser mexido
vingar-me por qualquer palavra minha.
325
00:31:11,737 --> 00:31:14,707
Seu cadáver está sempre diante dos meus olhos.
326
00:31:16,675 --> 00:31:18,404
Vá, meu amigo,
327
00:31:19,511 --> 00:31:22,208
a estrada é difícil,
mas a recompensa é brilhante.
328
00:31:22,414 --> 00:31:23,904
Que Deus esteja com você.
329
00:32:12,964 --> 00:32:14,955
Posso ver?
330
00:32:15,901 --> 00:32:18,666
- Mal está esboçado.
- Por favor.
331
00:32:21,840 --> 00:32:23,672
Você realmente não merece isso.
332
00:32:24,643 --> 00:32:26,475
Para meu jogo?
333
00:32:30,482 --> 00:32:33,076
Pela forma como as ideias brincam na sua cabeça.
334
00:32:36,188 --> 00:32:38,987
Ninguém jamais desenhou meu retrato.
335
00:32:59,845 --> 00:33:04,476
A expedição à Sabóia irá falhar,
Mazzini recruta a classe média rica.
336
00:33:04,616 --> 00:33:08,280
O conflito de classes é necessário.
337
00:33:08,386 --> 00:33:11,048
Mazzini não quer terror nem sangue.
338
00:33:12,390 --> 00:33:16,657
Mas ele mandou assassinar dois espiões!
339
00:33:16,962 --> 00:33:18,726
Eles eram certamente plebeus,
340
00:33:18,964 --> 00:33:21,399
Mazzini não derrama sangue azul.
341
00:33:22,133 --> 00:33:24,192
Por que você insiste com essa história?
342
00:33:24,536 --> 00:33:29,474
Sabemos que a polícia espalhou esse boato.
Ele não mandou matar aqueles espiões.
343
00:33:29,674 --> 00:33:31,335
Que mal teria sido?
344
00:33:31,543 --> 00:33:33,307
É um crime contra todas as leis.
345
00:33:33,545 --> 00:33:35,479
A lei? Eu amaldiçoo a lei.
346
00:33:36,181 --> 00:33:38,513
Leis sobre propriedade, quem se importa?
347
00:33:38,750 --> 00:33:39,979
Não somos donos de nada!
348
00:33:40,485 --> 00:33:43,216
Leis sobre justiça? Para defender o quê?
349
00:33:43,421 --> 00:33:45,150
Leis sobre liberdade?
350
00:33:45,357 --> 00:33:47,917
Sem trabalho, amanhã estaremos mortos.
351
00:33:48,159 --> 00:33:50,025
Revolução ou nada.
352
00:33:50,161 --> 00:33:53,597
Domenico, há
não há igualdade sem revolução!
353
00:33:53,832 --> 00:33:55,357
Então e a fraternidade, a liberdade?
354
00:33:55,567 --> 00:33:57,057
Um traidor não é irmão.
355
00:33:57,602 --> 00:34:00,503
Nosso credo político e moral.
356
00:34:00,705 --> 00:34:05,040
Eu quase diria um credo religioso,
é expresso em apenas uma palavra.
357
00:34:05,911 --> 00:34:07,037
Igualdade!
358
00:34:07,879 --> 00:34:10,610
Igualdade de direitos políticos.
359
00:34:11,082 --> 00:34:13,551
Nosso objetivo final e permanente:
360
00:34:13,718 --> 00:34:16,210
igualdade de condição social.
361
00:34:16,388 --> 00:34:18,254
Essa é a nossa batalha.
362
00:34:18,557 --> 00:34:21,049
Poderíamos experimentar,
363
00:34:21,226 --> 00:34:24,389
unir os agricultores
para cultivar terras agrícolas juntos.
364
00:34:24,629 --> 00:34:28,259
Eles não têm cérebro suficiente
para esses experimentos!
365
00:34:28,466 --> 00:34:31,265
Tudo bem, mas para todos
os problemas trazidos à tona
366
00:34:31,469 --> 00:34:35,736
sobre os agricultores da Baixa Lombardia,
o proprietário da terra poderia ajudar,
367
00:34:35,907 --> 00:34:38,069
olhando para
o que acontece em sua terra!
368
00:34:38,276 --> 00:34:42,941
Examinando contratos de locatários
para obter mais consideração pelos pobres.
369
00:34:43,081 --> 00:34:46,779
Possuindo terras
não posso incluir tais aborrecimentos!
370
00:34:46,985 --> 00:34:48,919
Deve!
371
00:34:49,087 --> 00:34:53,081
Os proprietários de terras são limitados apenas
à posse de títulos do Estado?
372
00:34:54,426 --> 00:34:57,259
"Que o tempero da nossa bondade"
373
00:34:57,996 --> 00:35:00,260
"não sejam tormentos tão graves",
374
00:35:00,465 --> 00:35:03,662
"mas leve desdém e leve recusa",
375
00:35:04,736 --> 00:35:07,000
“lutas e guerras a serem seguidas”,
376
00:35:07,238 --> 00:35:09,002
"restaurando o coração",
377
00:35:09,174 --> 00:35:11,609
"por paz ou descanso."
378
00:35:24,122 --> 00:35:27,114
Obrigado por ficar
comigo tão tarde.
379
00:35:29,294 --> 00:35:31,456
Eu estava muito deprimido.
380
00:35:32,197 --> 00:35:33,858
Eu entendo você.
381
00:35:34,032 --> 00:35:37,627
Se homens com tal distinção
são indiferentes aos agricultores...
382
00:35:38,103 --> 00:35:40,037
É preciso viver entre os agricultores,
383
00:35:40,271 --> 00:35:43,104
algo que nenhum deles faz.
384
00:35:44,042 --> 00:35:46,704
Os inertes acham difícil
levantar um dedo
385
00:35:46,878 --> 00:35:49,279
e a inércia é uma ferida imunda!
386
00:35:54,886 --> 00:35:57,719
Quando Angelo e eu chegamos a Paris,
387
00:35:57,889 --> 00:36:00,551
a revolução estava no ar.
388
00:36:00,792 --> 00:36:03,193
Havia um fervor, uma excitação...
389
00:36:04,129 --> 00:36:06,962
Não sei por que,
mas semanas estão passando, meses
390
00:36:07,132 --> 00:36:09,965
e o objetivo parece mais distante.
391
00:36:13,638 --> 00:36:17,302
Não fomos feitos para enganar
e verdade ao mesmo tempo.
392
00:36:20,812 --> 00:36:22,803
Pouco a pouco nos cansamos
393
00:36:23,014 --> 00:36:26,473
do frio que encontramos
no que parece ser ardente
394
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
e brilhante.
395
00:36:30,989 --> 00:36:32,980
A culpa está dentro de nós mesmos,
396
00:36:34,325 --> 00:36:36,521
mas não percebemos isso.
397
00:36:37,662 --> 00:36:40,063
Ao chamar ilusão, verdade
398
00:36:40,999 --> 00:36:43,195
e verdade, ilusão,
399
00:36:45,070 --> 00:36:48,665
deixamo-nos transportar
pelo riacho sem olhar para trás.
400
00:36:57,916 --> 00:37:00,248
Vou deixar você descansar, você deve estar cansado.
401
00:37:16,434 --> 00:37:20,132
-Boa noite, Cristina.
- Boa noite.
402
00:37:26,644 --> 00:37:28,442
Veja se ele está aí.
403
00:37:29,881 --> 00:37:32,282
- Bem?
- Ele não é.
404
00:37:32,450 --> 00:37:33,781
Vamos.
405
00:37:34,619 --> 00:37:36,610
- Bem?
- Ele não está lá dentro.
406
00:37:36,788 --> 00:37:39,280
Na verdade, a lareira está fria.
Você olhou no celeiro?
407
00:37:39,457 --> 00:37:42,119
- Nada.
- Vamos dar uma olhada no palheiro.
408
00:37:43,228 --> 00:37:44,992
Maldito Gallenga!
409
00:37:46,131 --> 00:37:47,792
Onde ele pode estar?
410
00:37:47,966 --> 00:37:51,163
- Ele deve estar por aqui.
- Ele sabia que não deveria ser visto.
411
00:37:55,974 --> 00:37:57,135
Ligue para ele!
412
00:38:40,351 --> 00:38:42,342
Eu tenho algo para te contar.
413
00:38:43,488 --> 00:38:45,320
Estou esperando um bebê.
414
00:39:32,070 --> 00:39:33,868
Eu tenho que falar com você.
415
00:39:36,074 --> 00:39:38,543
Nem mesmo minha esposa
deveria saber essas coisas,
416
00:39:38,710 --> 00:39:42,044
mas não aguento mais,
Eu tenho que contar para alguém.
417
00:39:48,086 --> 00:39:54,549
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
418
00:39:55,059 --> 00:39:57,255
Com isso, são 30.000.
419
00:39:58,296 --> 00:40:00,128
Então você conheceu Mazzini?
420
00:40:01,599 --> 00:40:03,067
Quieto!
421
00:40:03,568 --> 00:40:06,299
Ele é um homem muito rigoroso,
422
00:40:07,739 --> 00:40:11,073
mas não podemos conversar aqui,
Rosa não deve saber.
423
00:40:30,795 --> 00:40:32,991
Salvatore, você está com medo?
424
00:40:33,765 --> 00:40:37,599
Não, eu estaria se estivéssemos
atacando os navios em Gênova,
425
00:40:37,769 --> 00:40:40,136
ou indo lutar na fronteira.
426
00:40:40,338 --> 00:40:43,330
- Haverá combates em Turim também.
- Isso nunca vai acontecer.
427
00:40:43,608 --> 00:40:46,771
Também não há combates em Génova
ou na fronteira.
428
00:40:47,011 --> 00:40:51,608
Primeiro, deveríamos sair 10
em outubro, para fazer uma blitz.
429
00:40:52,116 --> 00:40:55,279
Então em novembro, depois em dezembro,
entretanto o General
430
00:40:55,486 --> 00:40:58,683
estava jogando
o dinheiro da expedição foi embora.
431
00:40:58,957 --> 00:41:01,790
Isso é fevereiro,
a polícia já sabe de tudo,
432
00:41:01,993 --> 00:41:06,021
há espiões por toda parte,
qualquer um pode trair você.
433
00:41:06,364 --> 00:41:08,799
E depois há Gallenga.
434
00:41:09,033 --> 00:41:13,368
Mazzini estava convencido
ele mataria Carlo Alberto.
435
00:41:13,938 --> 00:41:15,531
Como foi?
436
00:41:15,707 --> 00:41:19,803
Gallenga se mexeu,
dizendo que ele tinha que aperfeiçoar o plano,
437
00:41:20,044 --> 00:41:23,275
enquanto isso ele deu uma volta
gabando-se do que estava planejando.
438
00:41:23,481 --> 00:41:26,712
- Quieto!
- Então o plano ficou conhecido.
439
00:41:26,951 --> 00:41:30,785
O conselho o pegou
uma casa no campo
440
00:41:30,989 --> 00:41:34,789
onde ele ficou algumas semanas
e então desapareceu.
441
00:41:35,293 --> 00:41:37,660
Todo mundo está desaparecendo,
442
00:41:37,895 --> 00:41:41,661
dos 1.200 que deveriam ser
na expedição,
443
00:41:41,799 --> 00:41:44,131
agora há menos da metade.
- O que você está dizendo?
444
00:41:44,235 --> 00:41:47,569
A polícia suíça prendeu os poloneses
e apreendeu as armas
445
00:41:47,805 --> 00:41:51,742
e os voluntários alemães foram
se separaram antes que pudessem se unir.
446
00:41:51,976 --> 00:41:55,640
- Como você sabe de tudo isso?
- Eu te disse, está tudo resolvido!
447
00:41:55,847 --> 00:41:59,249
- Existem espiões por toda parte!
- Os espiões falam com você?
448
00:41:59,684 --> 00:42:02,244
Os espiões espalham as notícias que desejam.
449
00:42:02,487 --> 00:42:06,890
Deve ser uma tática, eles são
escondendo a luz do dia, é tudo falso.
450
00:42:07,158 --> 00:42:10,822
Eu não acredito!
Temos que esperar para ver.
451
00:42:10,995 --> 00:42:12,326
Veremos.
452
00:42:24,342 --> 00:42:26,071
Vamos passar aqui embaixo.
453
00:42:32,683 --> 00:42:34,344
Espere.
454
00:42:38,022 --> 00:42:39,854
Aqui estão as armas.
455
00:42:40,258 --> 00:42:42,522
Eles estão todos lá?
456
00:42:42,760 --> 00:42:46,196
O quê, você não confia em mim?
Quer contá-los?
457
00:42:47,698 --> 00:42:50,065
Não, vamos sair daqui.
458
00:43:15,293 --> 00:43:18,456
Ele ficou muito emocionado
enquanto me contava sua história.
459
00:43:18,563 --> 00:43:21,294
Apenas ouça,
é uma história tão incrível.
460
00:43:21,399 --> 00:43:23,629
Se quiser mais, senhor...
461
00:43:25,169 --> 00:43:27,968
Essa história é realmente incrível,
sem piadas.
462
00:43:29,140 --> 00:43:32,974
- Assim que ele sair...
- Para onde ele está indo?
463
00:43:36,314 --> 00:43:38,305
É você? Você me assustou.
464
00:43:38,483 --> 00:43:42,920
Amanhã queimaremos Savoy e o fogo
se espalhará por toda a Europa!
465
00:43:43,154 --> 00:43:45,680
- Você está bêbado.
- Estou bêbado de alegria.
466
00:43:47,358 --> 00:43:49,190
Me beija.
467
00:44:37,575 --> 00:44:39,373
Onde você está?
468
00:44:44,715 --> 00:44:46,308
Venha aqui!
469
00:44:51,923 --> 00:44:53,721
Vamos ficar juntos!
470
00:45:23,454 --> 00:45:25,081
Senhor.
471
00:45:26,257 --> 00:45:27,782
Senhor.
472
00:45:33,397 --> 00:45:37,959
General Ramorino
disse que a expedição acabou.
473
00:45:38,903 --> 00:45:42,100
Ele deu ordens às tropas
terminar e ir para casa.
474
00:45:43,307 --> 00:45:44,741
Onde ele está?
475
00:45:46,077 --> 00:45:47,806
Devo falar com ele.
476
00:45:48,779 --> 00:45:51,248
Ele saiu há mais de uma hora.
477
00:45:54,819 --> 00:45:57,083
Maldito seja!
478
00:46:10,935 --> 00:46:14,735
Você pretende me dar
o valor que peço ou não?
479
00:46:15,606 --> 00:46:17,574
Eu não pretendo.
480
00:46:17,775 --> 00:46:20,005
Princesa,
481
00:46:20,177 --> 00:46:23,238
você tem uma renda
de 600.000 liras à sua disposição.
482
00:46:24,515 --> 00:46:27,109
Onde você conseguiu
esta informação ridícula?
483
00:46:27,785 --> 00:46:29,776
>Da minha empregada?
484
00:46:30,921 --> 00:46:35,017
Não vou te dar nada, Angelo,
sua insurreição falhou.
485
00:46:42,867 --> 00:46:46,531
Seu pai não te manda dinheiro
da renda de sua terra?
486
00:46:47,538 --> 00:46:51,031
Se você acha que pode armar esses homens,
pague do seu próprio bolso.
487
00:46:51,275 --> 00:46:53,869
Meu pai parou de me enviar dinheiro,
488
00:46:54,045 --> 00:46:58,039
a desculpa dele é
as colheitas foram destruídas.
489
00:46:58,883 --> 00:47:00,874
Mas eu não vou voltar.
490
00:47:01,652 --> 00:47:03,848
E você não vai me ajudar.
491
00:47:04,955 --> 00:47:06,980
A escola Belgiojoso!
492
00:47:07,191 --> 00:47:10,456
- O que você quer dizer?
- Há imoralidade em Milão.
493
00:47:10,661 --> 00:47:14,120
A escola Belgiojoso é responsável.
494
00:47:14,699 --> 00:47:17,794
Vocês, pessoas da Lombardia
não tenho a República no coração.
495
00:47:18,803 --> 00:47:20,999
A verdade é que
Eu me esforço por um governo
496
00:47:21,205 --> 00:47:24,641
guiado pelo filho de um mendigo,
Eu luto pela democracia,
497
00:47:25,343 --> 00:47:29,302
o único que vale
arriscando uma revolução para.
498
00:47:29,847 --> 00:47:33,044
Mas para fundar um governo democrático,
querer não é suficiente,
499
00:47:33,317 --> 00:47:35,513
o povo deve estar pronto.
500
00:47:41,892 --> 00:47:44,827
Educar um povo
não é feito em um dia!
501
00:47:45,996 --> 00:47:47,987
Leva tempo e energia.
502
00:47:48,999 --> 00:47:51,331
Mas você e aqueles sanguinários
seduzindo você
503
00:47:51,502 --> 00:47:55,200
insista em uma adaga para libertar
um povo que nunca te seguirá
504
00:47:55,406 --> 00:47:57,568
porque eles não te entendem!
- Não!
505
00:47:57,708 --> 00:47:59,676
O primeiro efeito
da revolução
506
00:47:59,877 --> 00:48:02,505
será dividir a riqueza
em partes iguais para todos.
507
00:48:03,080 --> 00:48:06,072
Embora ignorantes, eles se levantarão,
pelo menos por egoísmo.
508
00:48:06,283 --> 00:48:09,446
E então o que eles farão
com esta revolução?
509
00:48:10,688 --> 00:48:13,180
Você não pode contar a um povo
você está livre,
510
00:48:13,758 --> 00:48:17,956
você deve dizer: "Aqui estão os limites
entre escravidão e liberdade”.
511
00:48:19,096 --> 00:48:21,588
Você tem que espalhar luz
em suas mentes.
512
00:48:21,766 --> 00:48:24,428
Deixe-os conscientes
dos seus direitos e deveres.
513
00:48:24,602 --> 00:48:26,195
Princesa...
514
00:48:28,773 --> 00:48:31,765
você acha que sabe
mais do que Charles Teste,
515
00:48:31,976 --> 00:48:34,775
Voyerd'Argenson, Auguste Blanqui'?
516
00:48:35,946 --> 00:48:39,382
Não tenho certezas definitivas,
Sr. Ângelo Cammarota.
517
00:48:39,950 --> 00:48:43,477
Quando uso a palavra "acreditar"
Estou expressando esperança.
518
00:48:45,122 --> 00:48:48,717
Mas eu não suporto você nem mais um instante
repetindo as palavras daquele Bernard
519
00:48:48,959 --> 00:48:50,791
e de seus professores,
como se fossem...
520
00:48:56,467 --> 00:48:58,458
Eu te desprezo, Ângelo.
521
00:49:03,941 --> 00:49:06,239
Mas esteja ciente
que esses seus amigos
522
00:49:06,444 --> 00:49:09,505
prejudicou a expedição
através da dúvida e do sarcasmo.
523
00:49:10,080 --> 00:49:11,844
Traidores minaram isso!
524
00:49:17,421 --> 00:49:20,186
Eu estava enganado sobre você, Angelo.
525
00:49:22,927 --> 00:49:24,326
Até a próxima.
526
00:49:35,973 --> 00:49:37,338
Até a próxima.
527
00:49:57,661 --> 00:50:00,130
- Qual o nome dele?
- Saverio.
528
00:50:00,231 --> 00:50:02,495
Como o superintendente,
que ele descanse em paz.
529
00:50:03,133 --> 00:50:04,692
Saúde!
530
00:50:31,896 --> 00:50:35,093
Estou feliz que você esteja aqui também.
531
00:50:35,833 --> 00:50:40,430
O Senhor é misericordioso,
Ele sempre manda lindos presentes.
532
00:50:41,105 --> 00:50:43,096
Estou feliz em ver você.
533
00:50:43,340 --> 00:50:46,332
Que Deus abençoe a terra que você pisa,
534
00:50:46,544 --> 00:50:49,707
mas, lembre-se, apenas boas ações.
535
00:50:50,214 --> 00:50:53,013
Padre Carlo,
você sabe que tenho minhas próprias ideias.
536
00:50:53,617 --> 00:50:56,917
Mas não existem apenas ateus em nosso
família, veja Carmine, por exemplo.
537
00:50:57,121 --> 00:50:59,522
Domenico também se dedicou
para uma boa causa.
538
00:50:59,723 --> 00:51:03,956
Sim, mas alguns dão com alegria,
como Carmim.
539
00:51:04,795 --> 00:51:09,096
E essa é a recompensa deles,
porque através dessas mãos,
540
00:51:09,300 --> 00:51:10,893
Deus fala conosco.
541
00:51:11,101 --> 00:51:14,230
Através daqueles olhos,
Ele sorri para a terra.
542
00:51:14,405 --> 00:51:17,238
Mas há muita raiva aqui também.
543
00:51:17,942 --> 00:51:20,411
De qualquer forma, hoje é dia de festa.
544
00:51:20,578 --> 00:51:22,945
E Carmine será um bom padre.
545
00:51:23,414 --> 00:51:26,645
Posso provar um pouco de vinho então?
546
00:51:27,151 --> 00:51:30,746
Salvatore, você não ofereceu
algum vinho para o padre Carlo?
547
00:51:32,656 --> 00:51:37,617
- Eles não te deram bebida!
- À saúde de Saverio.
548
00:51:50,107 --> 00:51:52,269
Ângelo, o que você está fazendo aí?
549
00:51:52,843 --> 00:51:55,471
- Vem dançar com a gente?
- Não.
550
00:51:55,980 --> 00:51:59,780
Veja onde você chegou!
Não seja tão insociável!
551
00:52:36,153 --> 00:52:39,145
Arduino, qual é
sua namorada?
552
00:52:39,390 --> 00:52:41,154
Vou apresentá-la.
553
00:52:42,393 --> 00:52:45,385
Vamos, vamos dançar.
554
00:52:46,163 --> 00:52:47,653
Vamos ver se você sabe dançar.
555
00:52:58,342 --> 00:53:01,141
Deixe ela em paz, você está maluco?
556
00:53:03,814 --> 00:53:06,806
- Afaste-se, deixe-o em paz.
- Peço seu perdão!
557
00:53:07,484 --> 00:53:09,475
Vê por que eu não danço?
558
00:53:09,853 --> 00:53:12,845
- Porque vocês são fanáticos.
- Cale a boca, Ângelo, vá embora.
559
00:53:13,991 --> 00:53:16,358
Domenico, leve Ângelo embora!
560
00:53:17,161 --> 00:53:19,152
Vem cá, você para também!
561
00:53:20,831 --> 00:53:22,356
Jogar!
562
00:53:22,900 --> 00:53:24,527
- Bela festa!
- Saia daqui!
563
00:53:25,169 --> 00:53:27,831
Vamos, jogue!
564
00:53:28,505 --> 00:53:33,534
Dança! Todos vocês dançam!
Dança!
565
00:53:33,711 --> 00:53:36,840
Você passou dois anos na pobreza
enquanto eles estavam vivendo alto
566
00:53:36,914 --> 00:53:39,542
e agora você os deixa
estragar a festa do seu filho!
567
00:53:39,750 --> 00:53:41,081
Você é um desgraçado!
568
00:54:18,455 --> 00:54:20,219
17 de maio
569
00:54:21,625 --> 00:54:23,150
Entre, Ângelo.
570
00:54:29,466 --> 00:54:31,298
Bela festa.
571
00:54:31,635 --> 00:54:33,000
Obrigado.
572
00:54:36,640 --> 00:54:39,803
Agradeço a sua mãe,
ela foi muito generosa.
573
00:54:40,677 --> 00:54:43,669
Você viu
todas as lindas frutas que ela enviou?
574
00:54:53,524 --> 00:54:56,152
Então, você vai ficar aqui
e fazendo o trabalho do seu pai?
575
00:54:57,427 --> 00:55:00,260
É assim que acontece,
é melhor assim.
576
00:55:00,998 --> 00:55:04,161
Eu sou o único que restou
para sustentar toda a minha família.
577
00:55:09,640 --> 00:55:11,631
O novo superintendente.
578
00:55:13,177 --> 00:55:15,669
Você viu o conselho sobre isso?
579
00:55:17,447 --> 00:55:20,041
-Não.
- sabe.
580
00:55:20,784 --> 00:55:24,345
Eles me perguntaram
para explicar seu comportamento.
581
00:55:24,822 --> 00:55:28,122
O que é isso, você é meu guardião?
582
00:55:28,325 --> 00:55:32,125
Se eu fosse, não deixaria você se esconder
quando há necessidade de lutar!
583
00:55:32,329 --> 00:55:34,058
- O que?
- Eu sei tudo.
584
00:55:34,832 --> 00:55:37,631
Você estava com
os espiões mais sujos de Torino!
585
00:55:37,835 --> 00:55:40,634
- Você não sabe de nada!
- Você desonrou nosso grupo!
586
00:55:40,838 --> 00:55:44,206
- Você é um traidor!
- Você é falso e mentiroso!
587
00:55:44,408 --> 00:55:47,400
Você sempre me desprezou,
mas agora eu te desprezo!
588
00:55:48,545 --> 00:55:50,536
Venha aqui, meu senhor Angelo.
589
00:55:51,849 --> 00:55:53,715
Quer ver alguma coisa?
590
00:55:57,154 --> 00:55:58,918
Olhe aqui.
591
00:55:59,156 --> 00:56:02,490
Abolimos isso?
Começar uma revolução aqui mesmo?
592
00:56:02,593 --> 00:56:04,561
- O que é?
- Você não sabe?
593
00:56:04,695 --> 00:56:08,859
Você não conhece suas famílias
roubar tudo dos agricultores?
594
00:56:09,933 --> 00:56:12,561
Se você não sabe, eu te direi,
595
00:56:13,537 --> 00:56:15,528
o superintendente lhe dirá.
596
00:56:18,609 --> 00:56:20,270
Seu bastardo!
597
00:57:53,370 --> 00:57:56,032
-Eu fiz isso.
- O que?
598
00:57:56,940 --> 00:58:00,103
Salvatore era um espião, um traidor.
599
00:58:01,044 --> 00:58:04,605
Ele se vendeu para a polícia,
ele foi punido.
600
00:58:05,515 --> 00:58:06,812
Você é louco.
601
00:58:07,017 --> 00:58:10,817
A misericórdia é a arma dos covardes,
a história deve vê-los como covardes,
602
00:58:11,121 --> 00:58:15,456
traidores, traidores como aquele rato!
603
00:58:17,527 --> 00:58:19,962
Era necessária uma punição exemplar.
604
00:58:20,130 --> 00:58:22,531
A virtude revolucionária é implacável!
605
00:58:25,369 --> 00:58:28,134
Mazzini nunca teria permitido
tanta infâmia.
606
00:58:28,305 --> 00:58:30,467
- Ele teria dado o primeiro golpe!
- Não.
607
00:58:30,974 --> 00:58:34,706
Isso não é infâmia,
é um ato de justiça.
608
00:58:36,380 --> 00:58:38,314
Fizemos um juramento.
609
00:58:39,649 --> 00:58:41,640
Não se esqueça disso.
610
00:58:44,521 --> 00:58:47,547
Dê-me uma camisa limpa,
Eu tenho que sair imediatamente.
611
01:00:02,799 --> 01:00:05,564
Quando até mesmo suas esperanças
foram destruídos,
612
01:00:05,802 --> 01:00:07,566
não sete vezes,
613
01:00:08,505 --> 01:00:10,906
mas setenta vezes sete,
614
01:00:11,575 --> 01:00:14,306
nunca repudiar a esperança.
615
01:00:16,079 --> 01:00:19,413
Quando uma tentativa
é feito sem sucesso,
616
01:00:20,083 --> 01:00:22,245
devemos olhar ao redor,
617
01:00:22,853 --> 01:00:25,083
olhar para dentro de nós mesmos
618
01:00:25,655 --> 01:00:27,817
e reflita cuidadosamente.
619
01:00:28,992 --> 01:00:33,589
Descubra e admita
os erros cometidos
620
01:00:35,165 --> 01:00:37,361
e veja de onde eles vieram.
621
01:00:38,168 --> 01:00:41,331
Procure maneiras de consertar as coisas.
622
01:00:42,005 --> 01:00:44,167
Então comece de novo
desde o início
623
01:00:44,774 --> 01:00:48,005
e uma terceira vez e uma quarta,
624
01:00:48,845 --> 01:00:50,836
até conseguir.
625
01:00:52,015 --> 01:00:55,849
A nossa é uma guerra, uma guerra mortal,
626
01:00:56,953 --> 01:01:00,514
que vem sendo combatido há anos,
durante séculos,
627
01:01:01,725 --> 01:01:04,717
e você acha que vai ganhar
com a primeira batalha.
628
01:01:15,739 --> 01:01:19,801
Pesquise-os
e coloque suas coisas aqui.
629
01:01:23,213 --> 01:01:25,580
"Não ouvi mais nada
sobre Ângelo",
630
01:01:26,516 --> 01:01:31,420
"mas durante estes anos de conspiração
Sempre pensei em você, Cristina.”
631
01:01:31,988 --> 01:01:36,084
"Notícias chegaram até mim sobre o seu
contribuição para a República Romana",
632
01:01:36,226 --> 01:01:39,355
"sobre os hospitais
você organizou"
633
01:01:39,496 --> 01:01:41,828
"para os voluntários feridos
na batalha",
634
01:01:42,098 --> 01:01:44,692
"e sobre a alegria
aos olhos daqueles meninos."
635
01:01:45,235 --> 01:01:49,399
“A República em Roma, o Papa
fugindo com sua corte de bispos”,
636
01:01:49,539 --> 01:01:51,735
"Mazzini proclamando
sufrágio universal",
637
01:01:51,942 --> 01:01:54,070
"as terras entregues
aos agricultores.”
638
01:01:54,244 --> 01:01:57,908
“Não poderíamos ter imaginado
qualquer coisa mais grandiosa."
639
01:01:58,181 --> 01:02:00,275
"A Itália estava nascendo,
Cristina."
640
01:02:00,717 --> 01:02:04,881
"Nós nos tornaríamos uma Itália unida,
livre, republicano, democrático.”
641
01:02:05,755 --> 01:02:08,918
"Eu tinha estabelecido
para chegar ao exército de Garibaldi",
642
01:02:10,060 --> 01:02:11,721
“"mas fui emboscado.
643
01:02:12,262 --> 01:02:16,221
“Eu fugi e quase na fronteira,
Eu fui preso.”
644
01:02:17,067 --> 01:02:20,469
"Estou cumprindo uma sentença de 30 anos
para associação com uma seita”,
645
01:02:20,770 --> 01:02:23,262
"acumulação de armas
e insurreição armada."
646
01:02:23,573 --> 01:02:25,905
Viva o Rei...
Viva o Rei...
647
01:02:27,744 --> 01:02:31,237
"Esta é talvez a última carta
Poderei enviar secretamente.”
648
01:02:32,449 --> 01:02:34,941
"Por favor, saiba
Eu nunca parei de lutar"
649
01:02:35,619 --> 01:02:39,453
"e eu sei que uma nação irá
nunca seja livre e independente"
650
01:02:39,589 --> 01:02:43,423
"exceto através da compra desta liberdade
com nosso sangue."
651
01:02:44,761 --> 01:02:49,255
"Seu mais devotado
e fiel Domenico."
652
01:02:52,269 --> 01:02:55,295
MONTEFUSCO,
REINO DAS DUAS SICÍLIAS
653
01:02:55,438 --> 01:02:57,429
Aqui está você!
654
01:03:00,677 --> 01:03:04,409
Alguns vêm de Ischia,
alguns de Procida,
655
01:03:05,015 --> 01:03:06,414
ou de Nisida.
656
01:03:07,284 --> 01:03:09,776
Um acordo penal
para crimes de todo tipo.
657
01:03:10,520 --> 01:03:13,922
Você não está mais
com a Camorra aqui,
658
01:03:14,924 --> 01:03:16,619
não há mar aqui,
659
01:03:19,262 --> 01:03:21,196
estamos em Montefusco aqui.
660
01:03:23,933 --> 01:03:27,801
O rei declarou esta prisão
um notável!
661
01:03:28,271 --> 01:03:31,263
Você ficará preso,
662
01:03:31,541 --> 01:03:34,875
Criminosos estaduais que vocês são.
663
01:03:39,949 --> 01:03:42,816
Fui criado com tabaco,
jogos de azar, vinho e palavrões,
664
01:03:44,220 --> 01:03:46,052
mas sei ler e escrever.
665
01:03:47,657 --> 01:03:52,322
Para que eu possa fazer meus relatórios,
mas nunca li.
666
01:03:52,462 --> 01:03:54,226
Ler é uma perda de tempo.
667
01:03:55,465 --> 01:03:57,797
Faz um cara acabar como você.
668
01:03:59,836 --> 01:04:04,296
Vocês são todos estudiosos,
olhe para a sua ruína!
669
01:04:05,875 --> 01:04:11,177
Maldito papel e caneta,
tinta e todos os livros da Terra.
670
01:04:12,148 --> 01:04:14,480
Eles confundiram suas mentes.
671
01:04:16,686 --> 01:04:20,816
Nunca peça livros,
ou qualquer coisa para escrever.
672
01:04:21,391 --> 01:04:24,656
Você não deve corresponder
para qualquer pessoa fora daqui.
673
01:04:25,328 --> 01:04:29,663
Os livros que você tem com você,
e somente se você se comportar,
674
01:04:29,833 --> 01:04:31,392
será devolvido a você.
675
01:04:32,168 --> 01:04:34,159
Mas não espere por nenhum outro.
676
01:04:35,171 --> 01:04:39,733
Um: 25 golpes
para cada pedaço de papel.
677
01:04:40,009 --> 01:04:43,502
Dois: 25 para cada caneta ou lápis.
678
01:04:44,013 --> 01:04:48,041
Nádegas se debateram até sangrar
para cada carta ilegal
679
01:04:48,184 --> 01:04:50,676
que entra ou sai.
680
01:04:51,688 --> 01:04:54,055
Vire-se.
681
01:04:54,691 --> 01:04:56,022
Leve-os embora.
682
01:05:43,139 --> 01:05:46,803
Sentem-se, todos vocês.
683
01:05:58,822 --> 01:06:00,187
Como vai você?
684
01:06:00,423 --> 01:06:02,858
Eles nos bateram até virar polpa
685
01:06:04,360 --> 01:06:06,522
e nos enfiou em uma carroça de gado.
686
01:06:08,665 --> 01:06:09,791
Nós foo.
687
01:06:10,166 --> 01:06:13,534
O pior foi que a maioria de nós
acreditara nos guardas.
688
01:06:14,604 --> 01:06:16,971
Eles esperavam recuperar a liberdade.
689
01:06:19,843 --> 01:06:21,333
Você viu?
690
01:06:22,178 --> 01:06:24,670
Até trouxeram Carlo Poerio para cá.
691
01:06:26,149 --> 01:06:28,049
Você já o conheceu?
692
01:06:28,818 --> 01:06:30,616
Anos atrás, em Paris,
693
01:06:32,822 --> 01:06:35,450
no salão da Princesa Belgiojoso.
694
01:07:17,100 --> 01:07:19,068
Venha ver, Giovanni!
695
01:07:23,740 --> 01:07:26,869
Domenico, senhor, venha ver também.
696
01:07:27,210 --> 01:07:28,769
Não.
697
01:07:30,446 --> 01:07:33,416
- Quer fazer a campainha tocar?
- Dê-me uma moeda.
698
01:07:34,551 --> 01:07:36,041
Você está jogando pão fora?
699
01:07:36,119 --> 01:07:39,555
Cale a boca, ela é minha esperança
quando eu sair daqui.
700
01:07:46,129 --> 01:07:47,756
Ela sorriu para você!
701
01:08:03,479 --> 01:08:06,380
Desde que você recuperou seu Dante,
702
01:08:07,216 --> 01:08:09,412
você não fala mais com ninguém.
703
01:08:11,888 --> 01:08:15,256
É um grande consolo para mim
10 leia esses versículos novamente.
704
01:08:15,825 --> 01:08:18,157
Embora o livro
em tão mau estado.
705
01:08:22,265 --> 01:08:24,495
Você gostaria de comer conosco hoje?
706
01:08:25,268 --> 01:08:29,330
Não, você já sabe, prefiro não.
707
01:08:30,740 --> 01:08:33,573
- Me perdoe.
- Você me perdoa, meu amigo.
708
01:08:36,012 --> 01:08:38,606
Eu tenho uma disposição ruim.
709
01:08:43,620 --> 01:08:47,181
- Os cavalheiros lhe enviaram isto.
- Muito obrigado!
710
01:09:05,775 --> 01:09:10,144
Costurei a jaqueta do guarda
e ele me deu este pão.
711
01:09:10,279 --> 01:09:14,273
- Não, obrigado.
- Pegue. - Obrigado.
712
01:09:32,535 --> 01:09:35,664
Domenico, venha comigo!
713
01:09:46,983 --> 01:09:48,473
Domenico, senhor?
714
01:09:50,353 --> 01:09:53,983
Outro dia Nisco
foi colocado informações na enfermaria,
715
01:09:54,190 --> 01:09:56,818
sua mãe disse a ele
fingir que estou doente
716
01:09:56,893 --> 01:10:01,524
então o médico
poderia dar-lhe esta mensagem.
717
01:10:06,169 --> 01:10:08,194
Você mal consegue ler,
718
01:10:09,005 --> 01:10:12,873
o suor o branqueou,
mas conseguimos sair.
719
01:10:13,543 --> 01:10:19,346
Existem manobras
para trazer os franceses de volta a Nápoles.
720
01:10:19,415 --> 01:10:21,349
Eles estão falando sério desta vez.
721
01:10:21,417 --> 01:10:24,182
Ferdinando seria exilado
e Bonaparte viria.
722
01:10:24,253 --> 01:10:26,187
Há rumores do nome de Luciano Murat.
723
01:10:26,255 --> 01:10:29,555
Os patriotas napolitanos
não tenho certeza do que fazer.
724
01:10:29,692 --> 01:10:31,854
Isto significa que alguém
725
01:10:31,928 --> 01:10:35,091
acredita que este é o caminho a seguir.
726
01:10:36,733 --> 01:10:39,930
A nota está endereçada a você,
se é a sua opinião que eles querem.
727
01:10:40,937 --> 01:10:42,405
Certo!
728
01:10:43,706 --> 01:10:47,768
A proposta de Murat é uma loucura.
729
01:10:48,878 --> 01:10:53,873
Os novos imperadores franceses
são apenas uma cópia branda de Napoleão.
730
01:10:57,453 --> 01:11:00,445
Fernando deve cair
antes que possa haver um rei da Itália
731
01:11:00,590 --> 01:11:04,458
e o rei da Itália deve
seja italiano, ele deve ser um Savoy.
732
01:11:08,464 --> 01:11:10,455
O que você acha?
733
01:11:11,968 --> 01:11:16,633
Estou aqui porque acredito
na República e na democracia.
734
01:11:16,839 --> 01:11:18,967
Não pergunte minha opinião sobre coroas.
735
01:11:19,075 --> 01:11:23,569
Estamos aqui, isso deve ser suficiente
para você emitir uma opinião.
736
01:11:23,813 --> 01:11:27,147
Uma vez que todos os liberais,
mesmo aqueles do Norte,
737
01:11:27,750 --> 01:11:31,152
moderados ou democráticos,
monarquistas ou republicanos, todos,
738
01:11:31,654 --> 01:11:34,988
acreditava que para fundar
um Estado moderno na Itália
739
01:11:35,658 --> 01:11:37,820
a iniciativa
deveria vir de Nápoles.
740
01:11:38,761 --> 01:11:40,991
Quando se falava dos Savoys,
741
01:11:41,864 --> 01:11:44,196
mais preconceituoso que os Bourbons,
742
01:11:45,034 --> 01:11:48,698
ninguém pensou em nosso destino
deveriam ser confiados a eles.
743
01:11:50,673 --> 01:11:52,163
Vale a pena nosso sofrimento
744
01:11:52,341 --> 01:11:55,936
ver o filho daquele traidor
Carlo Alberto sucede Ferdinando?
745
01:11:57,213 --> 01:12:01,844
O que é o pequeno Piemonte comparado
para os grandes territórios do sul?
746
01:12:03,352 --> 01:12:04,820
Ouça,
747
01:12:05,388 --> 01:12:09,018
é realidade
isso acelera a situação.
748
01:12:09,959 --> 01:12:14,624
1 argumentei para fazer
a monarquia Bourbon constitucional.
749
01:12:15,298 --> 01:12:19,235
Eu esperava que isso pudesse levar
o processo de unificação.
750
01:12:19,869 --> 01:12:21,337
E agora?
751
01:12:22,839 --> 01:12:26,002
11:00 estou convencido
que a unificação da Itália
752
01:12:26,809 --> 01:12:30,074
ou acontece em breve,
sob os Sabóia,
753
01:12:30,246 --> 01:12:31,736
ou isso nunca acontecerá.
754
01:12:33,716 --> 01:12:37,084
Não arraste isso,
a rodada passará em breve.
755
01:12:38,487 --> 01:12:42,549
Está decidido, a resposta é não.
756
01:12:48,564 --> 01:12:51,932
Meu irmão Alessandro escreveu:
757
01:12:53,536 --> 01:12:58,167
"Oh Itália, nenhum estrangeiro
foi generoso com você."
758
01:13:03,779 --> 01:13:07,044
Que o Piemonte seja,
para sempre e sempre, nossa Estrela do Norte.
759
01:13:13,556 --> 01:13:15,081
Fiquem juntos.
760
01:13:15,925 --> 01:13:18,121
Vamos, mova-se!
761
01:13:18,895 --> 01:13:20,556
Você tem uma hora.
762
01:13:21,597 --> 01:13:23,929
O que você está olhando? Mover!
763
01:13:35,077 --> 01:13:36,567
Vamos!
764
01:14:02,638 --> 01:14:04,003
Francisco, senhor?
765
01:14:08,945 --> 01:14:10,504
Francisco, senhor?
766
01:14:15,351 --> 01:14:19,754
Você sabia
que Mellucci é um feiticeiro?
767
01:14:20,122 --> 01:14:22,921
Ele sabe como nos tirar daqui.
768
01:14:24,193 --> 01:14:25,627
Você está falando sério?
769
01:14:27,630 --> 01:14:30,429
Eu acredito nessas coisas,
não brinque.
770
01:14:30,533 --> 01:14:35,596
Eu não estou, ele não pode fazer isso
só porque as barras
771
01:14:35,705 --> 01:14:37,605
têm a forma de uma cruz.
772
01:14:37,707 --> 01:14:39,937
Feitiçaria não pode funcionar.
773
01:14:49,485 --> 01:14:54,651
Malditas cruzes!
774
01:15:15,678 --> 01:15:16,975
Passe as tigelas.
775
01:15:17,146 --> 01:15:19,478
Domenico, senhor,
você vai entrar aí também?
776
01:15:19,548 --> 01:15:23,143
- Hoje comemos todos iguais.
- Eu irei quando estiver pronto.
777
01:15:23,319 --> 01:15:24,650
Carne para todos hoje.
778
01:15:25,154 --> 01:15:30,888
Agora não diga Sua Majestade
não se importa com você!
779
01:15:31,193 --> 01:15:33,821
Não sobrou muita carne.
780
01:15:34,997 --> 01:15:36,396
Posso fazer alguma coisa?
781
01:15:36,665 --> 01:15:38,690
Você pode ralar um pouco de queijo.
782
01:15:39,235 --> 01:15:43,695
Hoje na Páscoa todo mundo ganha carne.
783
01:15:46,409 --> 01:15:47,843
Belos óculos!
784
01:15:49,678 --> 01:15:52,375
Sinto que estaremos em casa na próxima Páscoa.
785
01:15:52,548 --> 01:15:54,209
Hoje é um verdadeiro feriado.
786
01:15:57,186 --> 01:16:01,180
O que está acontecendo? Por que a campainha?
787
01:16:11,033 --> 01:16:12,797
Grite: “Viva o Rei!”
788
01:16:18,541 --> 01:16:20,475
Grite: “Viva o Rei!”
789
01:16:26,782 --> 01:16:28,773
Você tem que gritar!
790
01:16:30,953 --> 01:16:32,717
Viva o Rei!
791
01:16:39,895 --> 01:16:41,624
Preparar.
792
01:16:42,631 --> 01:16:44,326
Mirar.
793
01:16:48,904 --> 01:16:51,896
Você vai gritar ou não?
Viva o Rei!
794
01:16:54,910 --> 01:16:56,173
Fogo!
795
01:17:16,298 --> 01:17:18,027
Esse foi o barulho?
796
01:17:21,770 --> 01:17:26,298
Isso pode acontecer, meus homens são zelosos.
797
01:17:28,177 --> 01:17:29,702
Vamos.
798
01:18:16,692 --> 01:18:19,718
- Tem algum problema com suas pernas?
- Não.
799
01:18:19,929 --> 01:18:23,092
Você não está andando normalmente.
800
01:18:24,767 --> 01:18:27,759
Sabemos que você teve problemas
com a sua visão também.
801
01:18:28,704 --> 01:18:30,934
Você não gostaria de ser tratado?
802
01:18:31,207 --> 01:18:33,539
Você corre o risco de ficar cego.
803
01:18:38,547 --> 01:18:42,575
Há rumores de que Ferdinando
está considerando um ato generoso,
804
01:18:43,085 --> 01:18:46,214
ele gostaria de libertar muitos prisioneiros
no dia da Assunção,
805
01:18:46,722 --> 01:18:49,282
dentre aqueles
que pediu perdão.
806
01:18:49,792 --> 01:18:54,423
Desculpe, um perdão
ou uma graça da Virgem?
807
01:18:58,067 --> 01:19:00,058
Não seja tão engraçado.
808
01:19:00,569 --> 01:19:02,799
Sabemos que você é cabeça quente.
809
01:19:15,417 --> 01:19:17,476
Por que não?
810
01:19:17,720 --> 01:19:20,587
Por que você acha
não pode ser feito desta forma?
811
01:19:21,657 --> 01:19:25,150
Um documento como este
seria um ato político.
812
01:19:25,327 --> 01:19:28,558
Acho que não, pode parecer
um ato de covardia.
813
01:19:28,831 --> 01:19:32,893
Pare, nós demonstramos
o que havia para demonstrar!
814
01:19:33,102 --> 01:19:36,094
Eu não suporto ser dado
lições sobre dignidade.
815
01:19:37,773 --> 01:19:40,174
Um perdão, solicitado coletivamente,
816
01:19:41,277 --> 01:19:44,076
seria compatível
com a dignidade de todos.
817
01:19:46,015 --> 01:19:47,847
Domenico, senhor, o que está fazendo?
818
01:19:48,517 --> 01:19:51,350
Você não deveria tratar
até mesmo um verme assim.
819
01:19:57,860 --> 01:19:59,692
Perdoem-me, todos vocês.
820
01:20:09,138 --> 01:20:12,039
É assim
os seguidores de Mazzini se comportem!
821
01:20:12,808 --> 01:20:15,869
Gambás e traidores!
Você fez certo, Domenico.
822
01:20:16,111 --> 01:20:18,478
- Cale-se.
- Sim, calem a boca vocês dois.
823
01:20:18,881 --> 01:20:22,545
Eles serão mandados para casa, entendeu?
824
01:20:23,218 --> 01:20:25,880
- Você tem razão.
- Pare com isso!
825
01:20:27,556 --> 01:20:29,388
O Marquês enfraqueceu por um momento.
826
01:20:29,625 --> 01:20:32,322
Eles nunca farão uma petição
o Bourbon por perdão.
827
01:20:32,561 --> 01:20:34,893
Esses homens são monarquistas,
828
01:20:35,130 --> 01:20:38,828
Savoy ou Bourbon, não importa,
eles estão em conluio com o rei.
829
01:20:39,401 --> 01:20:42,393
Pare com isso, é verdade que eles estão
monarquistas,
830
01:20:43,405 --> 01:20:46,397
mas eles foram acorrentados como nós
por todos esses anos.
831
01:20:46,975 --> 01:20:48,966
Vamos tentar não nos tornar brutais.
832
01:20:51,347 --> 01:20:54,180
Para a Câmara!
833
01:20:54,850 --> 01:20:56,477
Bloqueie!
834
01:21:03,992 --> 01:21:06,188
É um truque!
835
01:21:06,395 --> 01:21:09,660
Eles quebram as regras
e são levados à Câmara
836
01:21:09,865 --> 01:21:12,527
onde eles fazem um acordo
com o comandante.
837
01:21:12,668 --> 01:21:13,692
- Tem certeza?
- Sim.
838
01:21:13,836 --> 01:21:16,999
Eu tinha escondido um pedaço de papel
debaixo de uma pedra, desapareceu.
839
01:21:17,172 --> 01:21:20,403
Só alguém aqui
poderia ter pegado.
840
01:21:20,876 --> 01:21:23,504
- Eles estão nos traindo.
- Malditos sejam!
841
01:21:23,712 --> 01:21:25,874
Eles vão arruinar todo o nosso sacrifício.
842
01:21:26,515 --> 01:21:30,247
Eles estavam escondidos como corujas,
agora você verá como eles nos mordem.
843
01:21:49,238 --> 01:21:50,865
Barão?
844
01:21:52,207 --> 01:21:53,732
Barão?
845
01:21:56,745 --> 01:21:59,214
Você sabe
Eu pedi perdão?
846
01:21:59,381 --> 01:22:01,042
Eu sei.
847
01:22:01,250 --> 01:22:04,709
Minha família precisa de mim de volta.
848
01:22:04,887 --> 01:22:08,721
- Minha esposa está morrendo.
- Você me contou.
849
01:22:09,224 --> 01:22:14,822
Eu tenho que ir para casa!
850
01:22:16,565 --> 01:22:18,124
Acalmar.
851
01:22:21,069 --> 01:22:24,130
Não pense que estou colaborando
852
01:22:24,339 --> 01:22:27,741
com essas corujas,
como Lord Sigismondo os chama.
853
01:22:29,011 --> 01:22:31,002
Não sou informante.
854
01:22:40,088 --> 01:22:43,490
Não, você não é um informante
ou um covarde.
855
01:22:46,995 --> 01:22:50,989
Mas nossa única arma
não é fazer uma petição a Ferdinando.
856
01:22:53,669 --> 01:22:55,501
Olha Michele.
857
01:22:57,172 --> 01:22:59,163
Ele está gravemente doente.
858
01:23:00,776 --> 01:23:02,767
E ele está aqui porque sabe
859
01:23:04,379 --> 01:23:06,609
não há outro jeito.
860
01:23:12,454 --> 01:23:14,218
Boa sorte.
861
01:23:22,731 --> 01:23:25,223
Senhor Sigismondo de Castromediano,
862
01:23:26,668 --> 01:23:30,662
Duque de Morciano
e Marquês de Cavallino.
863
01:23:32,174 --> 01:23:33,835
O que é?
864
01:23:34,042 --> 01:23:37,478
O comandante está esperando por você:
você também irá embora.
865
01:23:43,852 --> 01:23:47,220
É impossível ele assinou
apelar em segredo.
866
01:23:47,422 --> 01:23:50,824
Sigismondo tem família importante.
867
01:23:51,026 --> 01:23:53,427
Não só na corte,
também entre o clero.
868
01:23:53,662 --> 01:23:56,029
O que? Calma, ele está vindo.
869
01:24:06,942 --> 01:24:08,376
Então?
870
01:24:11,213 --> 01:24:14,205
Ele começou com a história de sempre:
“O soberano é clemente”,
871
01:24:14,416 --> 01:24:16,783
"ele perdoa aqueles que merecem..."
872
01:24:17,452 --> 01:24:20,717
Eu disse que recuso sua clemência,
Eu não pedi isso.
873
01:24:21,390 --> 01:24:24,553
Ele sorriu,
como se ele não acreditasse em mim.
874
01:24:25,561 --> 01:24:28,895
Você acha que o rei
libertaria Castromediano,
875
01:24:29,097 --> 01:24:31,293
sem ter certeza
de convencê-lo?
876
01:24:31,567 --> 01:24:34,764
Talvez ele tenha se tranquilizado
pelo Bispo de Lecce.
877
01:24:34,970 --> 01:24:37,234
É tudo uma farsa!
878
01:24:39,408 --> 01:24:41,433
É sempre a mesma história,
879
01:24:41,643 --> 01:24:44,806
o cavalheiro salva a cara
e sai bonito e limpo.
880
01:24:45,080 --> 01:24:48,072
Acho que ele teria nos contado
se ele tivesse pedido perdão?
881
01:24:49,585 --> 01:24:51,075
Traidor!
882
01:24:53,989 --> 01:24:57,482
Não é verdade!
883
01:24:57,926 --> 01:25:00,452
- Você acredita em mim?
- Certamente.
884
01:25:00,662 --> 01:25:05,725
Você acredita em mim, Domenico?
Eu não pedi nada.
885
01:25:05,934 --> 01:25:07,925
Tente descansar.
886
01:25:11,840 --> 01:25:13,433
Senhor Sigismondo,
887
01:25:13,675 --> 01:25:17,009
agora que você estará livre, por favor,
vá para o Monte Sanf'Angelo,
888
01:25:17,245 --> 01:25:20,909
e diga ao meu supervisor
não abandonar minha fazenda.
889
01:25:21,116 --> 01:25:24,108
Você sabe, casas abandonadas estão perdidas.
890
01:25:24,353 --> 01:25:26,117
Pare com isso, deixe-o em paz.
891
01:25:26,355 --> 01:25:29,188
Senhor Sigismondo, você pode fazer
o que você gosta aí embaixo...
892
01:25:29,358 --> 01:25:30,757
Pare com isso!
893
01:25:30,959 --> 01:25:34,361
Eles estão infligindo o pior tipo
de tortura sobre ele!
894
01:25:34,696 --> 01:25:37,859
Eles querem que acreditemos
ele é um traidor, para nos dividir.
895
01:25:38,033 --> 01:25:39,865
Vá embora!
896
01:25:44,539 --> 01:25:47,133
Acalme-se, tente descansar.
897
01:25:50,946 --> 01:25:52,311
Sim.
898
01:26:35,891 --> 01:26:37,723
Você está pronto?
899
01:26:38,560 --> 01:26:40,551
O Sr. Domenico me acompanhará.
900
01:26:41,830 --> 01:26:43,821
Às suas ordens...
901
01:26:44,032 --> 01:26:46,057
Duque, senhor!
902
01:27:03,351 --> 01:27:06,753
Não suporto a ideia
de viajar com eles.
903
01:27:08,290 --> 01:27:11,783
- Eu não mereço isso.
- Eles são infelizes.
904
01:27:17,966 --> 01:27:19,593
Vamos indo.
905
01:27:23,538 --> 01:27:25,939
- Até a próxima.
- Até a próxima.
906
01:27:31,146 --> 01:27:33,615
Duque, venha comigo.
907
01:27:57,005 --> 01:27:58,837
Feche o portão.
908
01:29:56,424 --> 01:29:57,892
Mexa-se!
909
01:30:04,432 --> 01:30:06,298
Duque, senhor!
910
01:30:16,244 --> 01:30:18,804
Não há sopa nem pão a partir de amanhã,
911
01:30:19,080 --> 01:30:21,572
então veremos
se você ainda tem vontade de comemorar.
912
01:30:23,652 --> 01:30:25,086
Vamos.
913
01:30:37,332 --> 01:30:39,767
Eles me deixaram trazer jornais.
914
01:30:41,770 --> 01:30:44,102
Você pode ler por si mesmo.
915
01:30:45,106 --> 01:30:47,165
Posso falar com o duque?
916
01:30:47,442 --> 01:30:50,309
Gostaríamos de saber
o que está acontecendo lá fora.
917
01:30:50,478 --> 01:30:53,345
Gostaríamos de saber
se os traidores estiverem livres.
918
01:30:53,615 --> 01:30:56,778
Lorde Sigismondo está de volta aqui,
como você vê, ele não é um traidor.
919
01:30:56,985 --> 01:30:59,352
E os outros?
920
01:30:59,621 --> 01:31:02,352
Pare com isso, ele deveria descansar,
descanse um pouco.
921
01:31:02,624 --> 01:31:07,858
Sua estadia em Nápoles foi uma luta
contra todo tipo de perfídia.
922
01:31:10,966 --> 01:31:13,765
- Como está o duque?
- Tudo bem, vá dormir.
923
01:31:18,940 --> 01:31:21,705
Por que não os convidamos também?
924
01:31:22,043 --> 01:31:23,704
Nossas reuniões secretas
925
01:31:23,945 --> 01:31:26,607
tem esse valor
nos olhos daqueles pobres desgraçados,
926
01:31:26,815 --> 01:31:29,045
que sofreram ainda mais do que nós.
927
01:31:29,217 --> 01:31:32,152
Nós temos a memória
de conversas, leituras,
928
01:31:32,887 --> 01:31:35,151
podemos até pensar em um futuro.
929
01:31:35,390 --> 01:31:37,381
Em vez disso, o que há em suas memórias?
930
01:31:38,326 --> 01:31:42,320
Seus campos, trabalho irrecuperável,
famílias perdidas.
931
01:31:44,132 --> 01:31:46,499
Eu diria para ligar para eles também.
932
01:31:46,735 --> 01:31:48,726
Você, Barão, o que você acha?
933
01:31:49,137 --> 01:31:51,902
Sim, poderíamos ligar para eles.
934
01:31:52,574 --> 01:31:55,168
O que eles entendem
sobre a intriga de Cavour,
935
01:31:55,410 --> 01:31:59,244
as intenções da França,
os contatos secretos com os exilados?
936
01:31:59,414 --> 01:32:02,145
Vamos primeiro tentar
entender e discutir
937
01:32:02,350 --> 01:32:05,809
com que apoio contar,
então explicaremos a eles.
938
01:32:07,188 --> 01:32:09,555
Vamos conversar sobre isso
nos próximos dias.
939
01:32:09,991 --> 01:32:11,857
Então, os jornais?
940
01:32:14,362 --> 01:32:16,194
Leia você mesmo.
941
01:32:20,001 --> 01:32:22,561
Domenico, isto é para você.
942
01:32:24,339 --> 01:32:28,071
Há um artigo do seu amigo
Cristina de Belgiojoso,
943
01:32:28,343 --> 01:32:31,506
sobre o que aconteceu em Roma quando
eles tentaram estabelecer a República.
944
01:32:32,213 --> 01:32:34,204
Você entenderá muitas coisas.
945
01:32:34,916 --> 01:32:38,750
Ótimas notícias!
Cavour está enviando tropas para a Crimeia.
946
01:32:39,888 --> 01:32:42,550
Então o Piemonte terá o apoio
dos principais países da Europa.
947
01:32:42,757 --> 01:32:44,555
Então, é o momento certo!
948
01:32:44,759 --> 01:32:47,694
Isto é, se Mazzini não aparecer
com uma de suas ideias malucas.
949
01:32:47,862 --> 01:32:51,264
Uma boa garrafa está em ordem!
Olha o que tenho guardado.
950
01:33:00,041 --> 01:33:02,442
Cuidado com os guardas.
951
01:33:02,710 --> 01:33:04,940
- Viva a Itália Unida!
- Para Piemonte!
952
01:33:05,213 --> 01:33:07,375
- Viva os Savoys!
- Para a guerra na Crimeia!
953
01:33:08,116 --> 01:33:10,278
- Saúde!
- Saúde!
954
01:33:10,452 --> 01:33:12,784
Ao rei Vitoric Emanuele.
955
01:34:35,470 --> 01:34:38,531
LONDRES
956
01:35:12,207 --> 01:35:15,609
Cammarota, as abóbadas estão úmidas,
como os fusíveis não podem apagar?
957
01:35:17,378 --> 01:35:22,043
Este fusível foi estudado para manter
queimando na superfície da água.
958
01:35:23,418 --> 01:35:25,614
Como você conseguiu esses mapas?
959
01:35:25,887 --> 01:35:30,256
O Capítulo da Catedral financiou
alguns trabalhos nos cofres.
960
01:35:30,458 --> 01:35:32,256
Você participou?
961
01:35:32,460 --> 01:35:35,589
Não, um da irmandade francesa
estava na equipe
962
01:35:35,797 --> 01:35:37,891
que teve que limpar esta ala.
963
01:35:38,099 --> 01:35:40,898
Então, ele comprou para você...
964
01:35:41,102 --> 01:35:45,096
Por que todas essas perguntas? vou colocar
os fusíveis, mesmo os curtos.
965
01:35:46,107 --> 01:35:50,237
Quão importantes são nossas vidas em comparação
10 libertação do tirano?
966
01:35:50,411 --> 01:35:54,245
Talvez seu amigo
não quer muitas vítimas.
967
01:35:54,415 --> 01:35:56,782
Pode haver centenas.
968
01:35:56,985 --> 01:36:01,252
Então? Quantos milhares morreram
por causa de Napoleão I?
969
01:36:01,422 --> 01:36:05,256
Quantos vamos contar
sob este chamado Napoleão III?
970
01:36:05,426 --> 01:36:08,657
Talvez você tenha o aspecto artístico
da catedral no coração.
971
01:36:12,433 --> 01:36:15,232
Para mim, você poderia ter
peguei esses papéis
972
01:36:15,436 --> 01:36:17,837
diretamente do Ministério da Polícia.
973
01:36:18,506 --> 01:36:21,498
Quem garante que você não é um espião?
974
01:36:21,743 --> 01:36:25,941
O que mais podemos esperar?
975
01:36:26,080 --> 01:36:28,014
O presidente
de uma república democrática
976
01:36:28,182 --> 01:36:30,844
tornou-se um tirano,
ele faz com que as pessoas o chamem de Imperador!
977
01:36:31,085 --> 01:36:34,953
Isso não vale uma catedral
e algumas centenas de mortos?
978
01:36:36,424 --> 01:36:38,188
Ouça-me com atenção, Ângelo.
979
01:36:40,361 --> 01:36:44,127
Nós decidimos o que fazer e quando.
980
01:36:45,867 --> 01:36:48,598
Nesse tipo de coisa,
981
01:36:48,803 --> 01:36:51,795
é melhor usar a cabeça
não sua barriga.
982
01:36:53,474 --> 01:36:55,465
Eu cometi o erro,
983
01:36:55,877 --> 01:36:59,609
violando o conselho de Mazzini
não ter nada a ver com você.
984
01:37:01,049 --> 01:37:03,040
Foi a última chance.
985
01:37:03,885 --> 01:37:05,478
Senhores...
986
01:37:07,288 --> 01:37:09,120
Nos encontraremos novamente.
987
01:39:00,468 --> 01:39:02,061
- Boa noite.
- Boa noite.
988
01:39:10,945 --> 01:39:12,572
O que é?
989
01:39:15,416 --> 01:39:17,180
Ópio.
990
01:39:18,786 --> 01:39:21,619
Não foi fácil encontrar essa quantidade.
991
01:39:24,025 --> 01:39:26,460
E acima de tudo, é muito caro.
992
01:39:28,663 --> 01:39:33,658
Não é nenhuma droga para os nossos bolsos,
meu querido Crispi.
993
01:39:38,539 --> 01:39:41,531
O que esse homem da França queria?
994
01:39:43,511 --> 01:39:47,106
Mostre seu plano
para assassinar Napoleão III.
995
01:40:22,083 --> 01:40:23,881
Sr. Bernardo?
996
01:40:27,588 --> 01:40:29,386
É você.
997
01:40:29,824 --> 01:40:31,519
Eu pensei sobre o que você disse.
998
01:40:31,726 --> 01:40:34,218
Finalmente! Então?
999
01:40:35,029 --> 01:40:37,225
Você pode contar comigo.
1000
01:40:37,999 --> 01:40:41,993
- E Mazzini?
- Ele não significa mais nada para mim.